Kalau Empati?
Tidak mungkin!
Terlalu berbahaya!
Memakai muslihat jahat,
sedikit kecerobohan akan menghancurkanmu.
Kau mungkin tidak kembali.
- Kecuali ada... - Cukup! Kita kehabisan waktu.
Berbarislah sekarang. Mari mulai.
Kita harus kembali untuk Hanguang Jun nanti.
Jin Ling, kau awasi ini.
Aku?
Kau ingin...
Kau ingin aku mengawasimu melakukan ini?
Jika Tuan Muda Jin tidak mau,
aku bersedia.
Jin Ling.
Kau membawa lonceng perak Klan Jiang?
Lonceng perak Klan Jiang memiliki efek menenangkan pikiran.
Mari pakai ini sebagai sinyal.
Sebaiknya aku saja.
Tadi kau tak mau melakukannya.
Kini kau mau.
Terus berubah pikiran, kau pemarah seperti wanita.
Jingyi.
Berhentilah bicara.
Ayo mulai.
SEPULUH TAHUN LALU
Kenapa ada seorang gadis di sini?
Tampaknya dia buta.
Benar.
Nona.
Ada pohon di depanmu.
Terima kasih banyak.
- Pelan-pelan. - Nona.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Apa kau lapar?
Terima ini dan makanlah.
Bagaimana bisa kuterima?
Aku...
Terima saja.
Aku Jing, terima kasih.
Terima kasih.
- Gadis malang. - Ya.
Dia buta di usia belia seperti itu.
Dia masih sangat muda.
Apa yang terjadi pada matanya?
- Jaga dirimu. - Baik, terima kasih.
- Maaf. Maafkan aku. - Kau tak membawa matamu?
Aku tidak bisa melihat.
Maaf.
Kau tak bisa melihat?
Kalau begitu, hati-hatilah saat berjalan.
Nona, biar kubantu, ya?
Hati-hati, Nona.
Aku bisa berjalan sendiri, terima kasih.
Kalau begitu, jaga dirimu, Nona.
Pria jahat.
Apakah kalian semua seperti ini?
Gayamu seperti pria berkecukupan
tapi membawa sedikit uang.
Tak berdenting walau kucubit dan kugoyangkan.
Song Lan bilang
Xiao Xingchen menghilang di Yiling.
Apa yang terjadi pada matanya?
Maaf.
Aku tak bisa melihat.
Aku baik-baik saja.
Nona, kau juga tak bisa melihat?
Ya.
Pelan-pelan.
Jangan terlalu cepat
andai kau menabrak orang lagi.
Lewat sini.
Di sini tak ramai.
Aku Jing. Terima kasih, Kawan.
Aku bisa kembali sendiri.
Karena kau menganggapku sebagai kawan,
tolong kembalikan pundi uang pria itu.
Gadis nakal! Kembalikan uangku!
Kembalikan!
Tuan, tenanglah.
Tak pantas memukul
seorang gadis.
Seorang pria buta mendadak muncul.
Kenapa sok pahlawan?
Apakah kau tahu dia pencuri?
Dia mencuri uangku!
Kau melindunginya.
Kau bersama dengannya, bukan?
Kembalikan uangnya.
Kau sangat lancang.
Tanpa penglihatanmu,
kau masih berani mencuri.
Dia menyentuhku dengan tak senonoh.
Apa salahnya mengambil uang kecil?
Pundi uangnya sangat besar,
tapi uang di dalamnya sedikit.
Kenapa dia mengancam memukuli orang seperti itu?
Bedebah pelit.
Itu sebabnya
seharusnya kau tidak mempermainkannya.
Jika ada peluang untuk melukaimu,
satu tamparan saja tidak akan cukup.
Nona.
Jangan melakukan yang tak sepatutnya.
Aku belum mengembalikan pundi uangmu.
Itu milikmu sekarang. Isinya tidak banyak.
Jangan mencuri lagi sebelum isinya habis.
Menurut perkataan pria pelit itu,
kau juga tak bisa melihat?
Aku akan mengikutimu mulai sekarang.
Untuk apa mengikutiku?
Kau ingin menjadi kultivator?
Kau si buta besar. Aku si buta kecil.
Kita bisa saling menjaga jika bersama.
Aku tidak punya orang tua.
Aku bisa mengikuti siapa pun dan pergi ke mana pun.
Lagi pula, jika kau tak membawaku bersamamu,
uang yang kau berikan padaku
akan segera habis.
Lalu aku hanya bisa mencuri atau menipu.
Barangkali
aku akan ditampar seseorang dengan keras
sampai aku tidak tahu harus ke mana.
Malangnya diriku.
Kau gadis yang cerdas.
Hanya kau yang bisa sepenuhnya memperdaya orang.
Siapa yang bisa memukulmu sampai hilang arah?
Artinya kau mengizinkan aku mengikutimu?
Kawanku berbaju putih.
Jangan lompat saat berjalan.
Kau bisa jatuh.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Kakiku hanya terkilir.
Mari bergegas ke kota di depan dan beristirahat sebentar.
Bukankah kakimu terkilir?
Haruskah aku menggendongmu?
Ya.
Tunggu.
Ada bau darah.
Ada apa?
Ada yang terkapar.
Apa dia mati?
Haruskah kita menggali lubang untuk menguburnya?
Tidak.
Orang ini hanya terluka parah.
KOTA PETI MATI
Jing.
Cari sesuatu yang berguna di sekitar sini.
Ada baskom.
Cari cerek untuk merebus air dan berhati-hatilah.
Jing, cepat!
Aku datang.
Ini airnya.
Jangan bergerak.
Kau...
Kubilang jangan gerak.
Luka-lukamu akan memburuk.
Tenanglah.
Kau sudah keluar dari hutan.
Aku tak akan melukaimu.
Siapa kau?
Tak bisakah kau melihat dengan matamu?
Tentu kultivator yang berkeliaran.
Dia menggendongmu kemari,
merawatmu, dan memberimu eliksir.
Kenapa sikapmu tak ramah?
Buta?
Apa? Kau punya masalah dengan orang buta?
Kau diselamatkan orang buta.
Jika tak kami bantu, kau akan membusuk di jalan.
Kau tak berterima kasih pada kami saat bangun,
malah mengejek kami.
Berhenti bersandar.
Luka di kakimu masih berdarah.
Harus segera diobati.
Atau kakimu akan cacat.
Maaf telah menyusahkan.
Ada apa?
Apa aku menyakitimu?
Tidak.
Aku tak sengaja menyentuh lukaku.
Kenapa kau tidak menanyakan siapa diriku
dan bagaimana aku terluka seperti ini?
Jika kau tak menceritakannya,
aku tak perlu bertanya.
Kita kebetulan bertemu.
Aku hanya membantu.
Ini tidak menyulitkanku.
Begitu kau pulih, kami akan pergi.
Jika itu aku,
aku juga tidak ingin ditanya tentang hal-hal tertentu.
Selesai.
Tapi jangan terlalu banyak gerak.
Atau tulangmu akan bergeser lagi.
Terima kasih sudah menolong.
Hei, Buta Kecil.
Ada apa?
Ada permen untukmu.
Aku tak mau. Aku takkan ke sana.
Benarkah?
Kau tidak berani datang kemari?
Siapa bilang begitu?
Apa yang kau lempar?
Permen.
Hadiah dariku.
Maaf. Aku lupa kau buta. Kau tak bisa tangkap.
Ada di samping kakimu.
Lezat, Buta Kecil?
Aku punya nama. Namaku bukan "Buta Kecil".
Kau belum memberitahuku.
Aku hanya bisa memanggilmu itu.
Dengar baik-baik,
namaku Jing.
Jangan memanggilku "Buta Kecil" lagi.
Kau sungguh aneh.
Kau berlumuran darah
dan terluka parah,
tapi kau tetap punya permen.
Apakah masih ada lagi?
Aku sangat menyukai permen sejak kecil.
Tapi aku tak bisa membelinya.
Aku hanya bisa iri melihat orang makan permen.
Jadi, aku pikir
setelah sukses,
aku akan membawa permen yang melimpah.
Jadi, apakah masih ada lagi?
Tentu saja.
Kemarilah.
Aku akan memberi satu.
Jing.
Temanmu yang berbaju putih itu,
apa kegiatannya tengah malam?
Kurasa dia pergi berburu.
Berburu? Kuduga perburuan malam.
Itukah namanya?
Kedengarannya sama bagiku.
Sesuatu tentang membunuh monster untuk orang-orang tanpa biaya.
Dia masih bisa berburu malam tanpa penglihatan?
Kau mengejeknya lagi. Kenapa jika dia tak bisa melihat?
Biksu Tao tetap menakjubkan
walau penglihatannya buruk.
Dia pandai menggunakan pedang.
Hanya bisa dilukiskan dengan kata "cepat".
Kau tak bisa melihat.
Bagaimana kau tahu itu cepat?
Pasti benar jika kubilang begitu.
Pedang Biksu Tao itu pasti cepat.
Lagi pula,
apa aku tak bisa mendengar sekalipun aku tak bisa melihat?
Kau mau bicara apa?
Kau merendahkan orang buta, bukan?
Dari mana saja kau?
Aku pergi mencari kayu dan jerami
untuk memperbaiki atap
andai kau kedinginan saat malam
ketika aku di luar sana.
Kau akan pergi lagi malam ini?
Perburuan malam?
- Hanya untuk membantu. - Kau butuh bantuan?
Maksudku atapnya.
Tak perlu membantu.
Kau bisa melakukannya, Kawan?
Sayangnya,
aku tak berpengalaman dengan itu.
Kalau begitu, serahkan padaku.
Aku sudah melakukan ini sejak kecil.
Jika aku tak bisa...
Lukamu belum sembuh. Tak apa-apakah?
Aktif adalah pengobatan terbaik.
Lagi pula, hanya satu kakiku yang terluka.
Aku sudah terbiasa terluka.
Aku sering dipukuli saat kecil.
Biar kubantu.
Jangan ikut dengannya.
Kau tahu,
pria ini sama denganmu.
Saat aku berbincang dengannya,
sengaja kubilang "berburu", bukan "perburuan malam."
Dia langsung mengoreksiku.
Seharusnya kultivator saja yang tahu istilah itu, bukan?
Dia merahasiakan sesuatu.
Dia tak mengungkap apa pun.
Ada yang dia sembunyikan.
Dia pasti punya niat buruk.
Dengarkanlah dirimu.
Kau menerima permennya.
Tolong jangan mengusirnya.
Dia akan pergi begitu lukanya sembuh.
Tak ada yang mau diam di Rumah Peti Mati dengan kita.
Bisakah kau membawaku pergi besok malam?
Tentu tidak.
Kau masih belum pulih.
Lagi pula, aku ingin tertawa setiap kali kau bicara.
Dan aku tak bisa memegang erat pedangku saat tertawa.
Aku akan diam saja.
Aku akan membawakan pedangmu dan membantumu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Baiklah.
Ayo.
Pelan-pelan.
Tak ada satu pun orang hidup di desa ini.
Kini mereka boneka.
Benar.
Untungnya, pedangmu mendeteksi kehadiran boneka.
Dengan kekuatan kita sendiri,
kita tak akan bisa lolos.
Mari kita periksa desa ini lagi.
Jika benar-benar tak ada orang hidup,
kita harus membakar makhluk jahat ini secepatnya.
Benarkah orang-orang ini adalah boneka?
Penjahat itu benar-benar membantu si Biksu Tao?
Si buta dan si pincang berjalan berdampingan.
Menarik sekali.
Dia pincang.
Ya.
Pergi.
Xiao Xingchen.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Nak.
Matahari hampir terbenam.
Jika kau benar-benar tak bisa melihat,
jangan berjalan terlalu cepat.
Nona.
Ada apa?
Pernahkah kau melihat
kultivator putih buta yang membawa pedang?
Apa
yang kau inginkan darinya?
Kau pernah melihatnya?
Di mana dia?
Aku mungkin pernah melihatnya, mungkin juga tidak.
Nona.
Bagaimana kau bisa bertemu dia?
Jika kau menjawab pertanyaanku,
aku mungkin akan memberitahumu.
Baik.
Apakah kau temannya?
Ya.
Kau benar-benar mengenalnya?
Berapa tinggi badannya?
Bagaimana penampilannya?
Dan seperti apa rupa pedangnya?
Tingginya sama sepertiku.
Dia terlihat tampan.
Pedangnya diukir dengan bunga es.
Baik.
Kurasa kau bukan orang jahat.
Ikut aku.
Maaf telah menyulitkan.
KOTA PETI MATI
Ada apa?
Kenapa kau tidak menyusulku?
Ayolah. Kenapa kau berdiri saja di sana?
Penjahat itu sudah kembali.
Kenapa dia ada di sini?
Kau tahu siapa dia?
Seorang penjahat.
Dia tak pernah memberi tahu namanya. Bagaimana aku tahu?
Temanku yang berbaju putih menolongnya.
Penjahat itu mengganggunya seharian. Menjijikkan!
Ini. Xiao Xingchen. Kayu tua.
Pilih satu.
Yang ini. Kau yakin?
Kau memilih yang pendek. Aku menang.
Belilah sayur segar.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kembalilah.
Aku akan pergi.
Kenapa kau ingin pergi lagi?
Apa kau bodoh?
Sebenarnya aku memilih yang pendek.
Tapi yang paling panjang sudah kusembunyikan.
Yang mana pun pilihanmu,
aku selalu bisa memilih yang lebih panjang.
Aku hanya memanfaatkan kebutaanmu.
Sudah cukup.
Aku akan membeli sayur segar.
Tunggu kepulanganku.
Pak?
Ada apa?
Tidak.
Song Lan. Tidak.
Kita bangunkan mereka?
Terlalu berbahaya.
Tunggu. Kita harus menunggu lebih lama.
Bunyikan loncengnya!
Tuan Mo.
Tuan Mo, bangun!
Tuan Mo.
Kenapa dia tidak bangun?
Tuan Mo.
Tuan Mo, bangun!
Xue Yang, memanfaatkan kebutaannya,
kau benar-benar memperdayanya.
Kebutaannya?
Kau pikir matanya hilang ke mana?
Xue Yang.
Bukankah itu Biksu Tao Song?
Tamu yang langka.
Kau datang untuk makan?
Biksu Tao berengsek.
Setelah akhirnya aku pergi mencari makanan,
kau malah menghalangiku.
Muslihat apa yang kau gunakan?
Aku penasaran kenapa kau melunak.
Kau ingin menanyakan ini?
Katakan!
Berengsek!
Apa tujuanmu mendekatinya?
Aku tak mengharapkan perhatianmu, Biksu Tao Song.
Katakan!
Kau memaksaku melakukan ini.
Tahukah kau apa yang telah dilakukan Biksu Tao
teman baikmu itu?
Dia membunuh banyak makhluk jahat.
Dan dia melakukan itu secara gratis.
Sungguh mengharukan.
Dia memberi matanya untukmu.
Jadi, kini dia buta.
Untungnya Hiasan Es bisa
menunjukkan kehadiran energi jahat.
Selain itu,
aku mendapati
bahwa jika lidah orang yang keracunan dipotong,
bahkan Hiasan Es tak bisa tahu
apakah itu orang hidup atau makhluk jahat.
Jadi...
Jahanam.
Kau binatang yang lebih buruk daripada monster.
Biksu Tao Song.
Terkadang, aku berpikir kalian orang berpendidikan sangat amatir
dalam mengumpat.
Kau hanya mengulangi beberapa kata.
Lemah dan tidak imajinatif.
Kau mengumpat seperti wanita.
Aku berhenti pakai kata-kata itu saat usia tujuh tahun.
Kau!
Memanfaatkan kebutaannya,
kau benar-benar memperdayanya.
Kebutaannya?
Kau pikir matanya hilang ke mana?
Jadi, Xiao Xingchen
memberikan matanya pada Biksu Tao Song.
Apa hakmu memarahiku?
Apakah kau temannya?
Masih bisakah kau mengatakan kau teman Xiao Xingchen?
- Aku... - Biksu Tao Song.
Haruskah kuingatkan
perkataanmu kepada Xiao Xingchen
setelah aku menyerang Paviliun Salju Putih?
Aku...
Kau berduka dan geram?
Kau kesakitan?
Bersedih?
Mencari pelampiasan kemarahanmu?
Jadi, kau menyalahkannya dahulu?
Tidak.
Supaya adil,
aku menyerang Paviliun Salju putih karenanya.
Kau menyalahkannya untuk hal itu.
Dan itulah yang kuinginkan.
Bukankah kau yang bilang
kita takkan bertemu, Biksu Tao Song?
Dia memberimu matanya
lalu menghilang.
Kenapa kau mencarinya lagi?
Kenapa kau menyusahkannya?
Xiao Xingchen, bagaimana menurutmu?
Apa itu kau?
Aku di sini. Kenapa kau di sini?
Hiasan Es merasakan sesuatu. Aku datang karena panduannya.
Boneka?
Ya.
Dia berteriak dengan lantang.
Tapi kekuatannya habis.
SAPUAN SALJU
Ayo. Mari memasak makan malam. Aku lapar.
Lalu sayur segarnya?
Sudah kubeli.
Aku sial bertemu makhluk ini
saat menuju kemari.
- Tuan Mo. - Tuan Mo.
- Bangun! - Tuan Mo.
Tidak ada reaksi.
Apa dia menjadi gila?
Sudah kubilang Empati berbahaya.
Ini salahmu. Kau telat membunyikan loncengnya.
Jangan ribut.
Aku pusing.
Kerjamu bagus.
Sebelumnya kau bisa melihat
dan bisa bicara.
Xue Yang-lah
yang menjadikanmu seperti ini.
Tenanglah.
Tinggallah di sini sekarang.
Boneka di kota
tak bisa masuk ke Rumah Peti Mati.
Aku akan segera kembali.
Tuan Mo.
Apa yang kau lihat
melalui Empati?
Ceritanya panjang. Akan kuceritakan nanti.
Tak bisakah kau persingkat?
Jangan buat kami penasaran.
Singkatnya,
Xue Yang harus mati.
Lan Zhan.
Wen Ning, tahan dia!
Kedua paku
jauh lebih tipis daripada paku di kepala Wen Ning.
Dan bahannya berbeda.
Tidak akan sulit bagi Song Lan untuk mengembalikan sifatnya.
Kembalikan!
Xue Yang.
Kau ingin dia mengembalikan apa?
Hiasan Es?
Tapi Hiasan Es bukan pedangmu.
Kenapa harus dia kembalikan?
Kau benar-benar lancang.
Tuan Wei.
Kau sangat gigih.
Tentu, aku tak bisa menunjukkan belas kasih.
Kau pikir aku tidak tahu
perbuatanmu selama ini?
Saat kau dikejar oleh musuh-musuhmu,
Xiao Xingchen tulus menyelamatkanmu.
Tapi kau mengkhianati kebaikannya.
Dengan mengubah orang menjadi boneka,
kau memperdaya Xiao Xingchen
dan kini kau menjadikan Song Lan seperti ini.
Kau bahkan tak mengampuni gadis kecil seperti Jing!
Kau tertawa?
Bagaimana kau masih bisa tertawa?
Dia sangat jijik padamu,
tapi kau tetap ingin membangkitkannya
hanya demi permainan bodohmu!
Aku tidak menginginkan hal itu.
Lalu kenapa kau berlutut dan memohon padaku
untuk memperbaiki kognisi spiritualnya?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta